# 翻訳正確性・各問採点表

## 各問の正確性採点

各問10点（意味保持6、情報の完全性3、数値・固有表現・指定言語1）。文体の好みは減点しない。最終訳なしは0点、部分訳は訳出範囲比を反映。**Codexの単独AI参考採点**であり、100点換算は得点の換算値。

P=PLaMo、E2/E4/12=Gemma QAT、無=思考なし、有=思考あり。Gemmaは全条件MTP有効。

### 通常12問

| 問題 | P0.8 | P2 | P8 | E2無 | E2有 | E4無 | E4有 | 12無 | 12有 |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| EN-S1 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 |
| EN-S2 | 7.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 |
| JA-S1 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 10.0 | 9.5 | 10.0 | 9.5 | 9.5 |
| JA-S2 | 8.0 | 8.0 | 10.0 | 8.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 8.0 | 10.0 |
| EN-M1 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 |
| JA-M1 | 10.0 | 10.0 | 9.5 | 9.5 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 |
| EN-M2 | 9.5 | 10.0 | 10.0 | 9.5 | 10.0 | 9.5 | 7.0 | 9.5 | 9.5 |
| JA-M2 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 | 10.0 |
| EN-L1 | 9.0 | 10.0 | 10.0 | 9.5 | 10.0 | 9.0 | 9.0 | 10.0 | 0.0 |
| JA-L1 | 8.0 | 9.0 | 9.0 | 7.5 | 8.5 | 8.0 | 8.5 | 9.5 | 10.0 |
| EN-L2 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 7.0 | 8.5 | 9.0 | 9.5 | 9.5 | 9.5 |
| JA-L2 | 9.0 | 9.0 | 9.5 | 7.0 | 7.0 | 9.0 | 9.5 | 9.0 | 0.0 |
| 合計（120点） | 109.5 | 114.0 | 116.0 | 106.5 | 113.0 | 113.0 | 112.5 | 114.0 | 97.5 |

### 追加長文2問

| 問題 | P0.8 | P2 | P8 | E2無 | E2有 | E4無 | E4有 | 12無 | 12有 |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| EN-XL | 8.5 | 9.5 | 9.5 | 9.0 | 9.0 | 8.5 | 8.5 | 9.5 | 0.0 |
| JA-XL | 7.0 | 8.0 | 8.0 | 4.5 | 4.7 | 7.0 | 8.0 | 8.0 | 1.3 |
| 合計（20点） | 15.5 | 17.5 | 17.5 | 13.5 | 13.7 | 15.5 | 16.5 | 17.5 | 1.3 |

### 集計

| 条件 | 通常 /120 | 通常100点換算 | 英→日 /60 | 日→英 /60 | 通常長文 /40 | 追加長文 /20 | 全14問100点換算 | 訳出ありのみ100点換算 |
|---|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|---:|
| PLaMo 8B | 116.0 | 96.7 | 58.5 | 57.5 | 38.0 | 17.5 | 95.4 | 96.7 (12問) |
| PLaMo 2B | 114.0 | 95.0 | 58.5 | 55.5 | 37.5 | 17.5 | 93.9 | 95.0 (12問) |
| Gemma 12B 思考なし | 114.0 | 95.0 | 58.0 | 56.0 | 38.0 | 17.5 | 93.9 | 95.0 (12問) |
| Gemma E2B 思考あり | 113.0 | 94.2 | 57.5 | 55.5 | 34.0 | 13.7 | 90.5 | 94.2 (12問) |
| Gemma E4B 思考なし | 113.0 | 94.2 | 56.5 | 56.5 | 35.0 | 15.5 | 91.8 | 94.2 (12問) |
| Gemma E4B 思考あり | 112.5 | 93.8 | 54.5 | 58.0 | 36.5 | 16.5 | 92.1 | 93.8 (12問) |
| PLaMo 0.8B | 109.5 | 91.3 | 55.0 | 54.5 | 35.5 | 15.5 | 89.3 | 91.3 (12問) |
| Gemma E2B 思考なし | 106.5 | 88.8 | 55.0 | 51.5 | 31.0 | 13.5 | 85.7 | 88.8 (12問) |
| Gemma 12B 思考あり | 97.5 | 81.3 | 48.0 | 49.5 | 19.5 | 1.3 | 70.6 | 97.5 (10問) |

「訳出ありのみ」は通常12問から最終訳なしを除いた参考値であり、完走性能を含める全問点と併せて読む。小さな点差は採点者・基準により逆転し得る。

## 採点基準

Codexによる原文対照のAI参考採点。モデル名を知った状態での単独採点。独立した人間採点・自動翻訳評価モデルのスコアではない。

- meaning（6点）: 事実・否定・因果・人物関係・条件の意味保持。主要な解釈変更2点、局所的な条件変更1点、微細な意味差0.5点を減点。
- completeness（3点）: 原文の情報の網羅と余計な情報の抑制。重要な独立情報の脱落1点、補足・明示対比・限定の脱落0.5点。意味変化として減点した同じ欠落を再度減点しない。
- entities（1点）: 数字・識別子・明らかな固有名・指定言語の保持。1種類の問題につき0.5点、上限1点。同種の反復は問内1回。未指定の性別の追加も問内0.5点。

- 文体・敬体常体・不自然さだけでは減点しない。意味が変わった場合のみ対象。
- EN-M1のRetry onceのボタン名／回数の区切りは原文の引用記号が曖昧なので減点しない。
- 北港の読みは指定がないためHokkou/Beigang/North Port/Kitport/Kitakoの差だけでは減点しない。Kitami/Kitamigawaの明らかな別名化は減点。
- 19時の包含境界は微細差として0.5点。11月12日全体を返金対象へ含める境界変更は1点。EN-L2の事前の概略チェックでは19時以降と表記したが、本採点では原文after 19:00の厳密な境界を優先して全モデルを同じ基準で評価した。
- 初回の最終訳のみ採点し、思考文を訳として数えない。通常比較は3回の最終訳一致を照合し、同じ訳を3問に水増ししない。
- 最終訳なしは0点。部分訳は訳出済み範囲に対する3区分の得点に訳出範囲比を乗じる。
- 追加長文の範囲比は12内容段落を単位に、全文1、半分0.5、未訳0で確認。E2B思考ありJA-XLは7.5/12、12B思考ありJA-XLは1.5/12。
- 各問は小数1桁。合計は表示した各問の点数を加算。100点換算は合計/満点×100であり、正答率・確率ではない。
- 短文・中程度・通常長文を各4問、英日・日英を各6問として等重み集計。追加2問は通常12問と別集計し、全14問の参考値も併記。
- 10点は本基準による原文照合で減点を確認しなかったという意味で、無誤訳の保証ではない。小差は採点者や採点基準で逆転し得る。

## 各問の減点理由

各問の得点は同じ最終訳1件に対して付けた。通常比較は3回の最終訳一致を確認済み。原文と訳文は比較レポートの問題選択から表示できる。

### EN-S1 — en-ja / short

確認項目: バックアップ完了前の再起動禁止 / 通知無効化でジョブは取消されない / API_KEYを保持 / /var/dataを保持

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 2B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |

### EN-S2 — en-ja / short

確認項目: 15%の値下げ・元値の15%ではない / 返金対象は送料 / 11月12日より後の到着が条件 / 発送遅れだけでは不足

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 3.0 | 3.0 | 1.0 | **7.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 元値の15%になったわけではない、という対比を15%に届かなかったという到達不足に変えた。 |
| PLaMo 2B | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |
| PLaMo 8B | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |
| Gemma E2B 思考なし | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |
| Gemma E2B 思考あり | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |
| Gemma E4B 思考なし | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |
| Gemma E4B 思考あり | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |
| Gemma 12B 思考あり | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after November 12を11月12日以降とし、12日当日を返金対象に含めた。 |

### JA-S1 — ja-en / short

確認項目: 田中に送付待ちを伝えた / 承認者は佐藤 / 支払期限11月18日 / 翌日の確認でも延滞にしない

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | 原文が指定していない田中・佐藤の性別をMr.で確定した。 |
| PLaMo 2B | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | 原文が指定していない田中・佐藤の性別をMr.で確定した。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | 原文が指定していない田中・佐藤の性別をMr.で確定した。 |
| Gemma E2B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | 原文が指定していない田中・佐藤の性別をMr.で確定した。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | 原文が指定していない田中・佐藤の性別をMr.で確定した。 |
| Gemma E4B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | 原文が指定していない田中・佐藤の性別をMr.で確定した。 |
| Gemma 12B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | 原文が指定していない田中・佐藤の性別をMr.で確定した。 |

### JA-S2 — ja-en / short

確認項目: 悪くないという控えめな評価 / 採用賛成ではない / 3個とも動作 / 量産で同結果の保証はない

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 4.0 | 3.0 | 1.0 | **8.0** | 後続の試作品の文脈で「採用」を雇用・採用人事として訳した。 |
| PLaMo 2B | 4.0 | 3.0 | 1.0 | **8.0** | 後続の試作品の文脈で「採用」を雇用・採用人事として訳した。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考なし | 4.0 | 3.0 | 1.0 | **8.0** | 後続の試作品の文脈で「採用」を雇用・採用人事として訳した。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考なし | 4.0 | 3.0 | 1.0 | **8.0** | 後続の試作品の文脈で「採用」を雇用・採用人事として訳した。 |
| Gemma 12B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |

### EN-M1 — en-ja / medium

確認項目: 表示変更のみ・実行順不変 / 灰色は未確認でオフライン確定ではない / Retry一度・旧サーバーで重複可能 / 既存値0も保持 / 復元は設定のみで削除済みデータは戻らない

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 2B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |

### JA-M1 — ja-en / medium

確認項目: 198000税込・保守除外 / 初回設定と研修2回 / 今月中契約受領のみ割引・作業日は不要 / 来週対応は契約のみ・部品未発注 / 移行別料金で必須ではない

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 2B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 2.5 | 1.0 | **9.5** | 今月中の契約受領「の場合に限り」の明示的な限定onlyが弱まった。 |
| Gemma E2B 思考なし | 6.0 | 2.5 | 1.0 | **9.5** | 今月中の契約受領「の場合に限り」の明示的な限定onlyが弱まった。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |

### EN-M2 — en-ja / medium

確認項目: 未開封の手紙は青いカップの下 / 滞在を約束したのではなく別れを告げる約束 / 決めたのは列車で関係ではない / 木曜・明日ではない / 手紙の日付と出発日を取り違えた

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | 笑いに安堵が感じられないという描写を、笑っても安心できなかったという因果に寄せた。 |
| PLaMo 2B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考なし | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | バスが走り去りつつある進行中の描写を、すでに去った完了状態に寄せた。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 0.5 | **9.5** | Maraの名前をマーとし、語末の音を落とした。 |
| Gemma E4B 思考あり | 3.0 | 3.0 | 1.0 | **7.0** | 見つける対象が手紙である関係節を、青いカップを見つける構文に付け替えた。 手紙の日付を出発日と取り違えたことを、手紙の日に出発日を間違えたという時間関係に変えた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | バスが走り去りつつある進行中の描写を、すでに去った完了状態に寄せた。 |
| Gemma 12B 思考あり | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | バスが走り去りつつある進行中の描写を、すでに去った完了状態に寄せた。 |

### JA-M2 — ja-en / medium

確認項目: 30分後・42.1と39.8 / 室温差最大2℃・各3回 / Bが常に低温とは結論不可 / 明るさ50%固定・全端末の電力 / A基準・耐久性安全性は判断不能

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 2B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |

### EN-L1 — en-ja / long

確認項目: UTC日時・最大枠・閲覧可能で作成権限変更不可 / 復元テストは隔離環境のみ・通知とジョブ無効 / 財務は別承認・所有者で段階分類 / 広すぎる権限で即停止・任意説明欠落だけではロールバック不要 / 新規書込後は読取専用と調整・決定者は調整責任者 / 14日は最小保持・書面承認後のみ削除・末尾まで翻訳

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | 第2段階のall other departmentsからotherを落とし、研究部門も含む範囲へ広げた。 |
| PLaMo 2B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| PLaMo 8B | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E2B 思考なし | 6.0 | 2.5 | 1.0 | **9.5** | 判断者がベンダーではないという明示的な対比を省いた。 |
| Gemma E2B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma E4B 思考なし | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | 第2段階のall other departmentsからotherを落とし、研究部門も含む範囲へ広げた。 |
| Gemma E4B 思考あり | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | 第2段階のall other departmentsからotherを落とし、研究部門も含む範囲へ広げた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |
| Gemma 12B 思考あり | 0.0 | 0.0 | 0.0 | **0.0** | 最終訳なし。思考文は翻訳出力として加点しない。 |

### JA-L1 — ja-en / long

確認項目: UTC日時・最大枠・閲覧可と作成権限変更停止 / 隔離復元・通知とジョブ無効 / 財務別承認・所有者基準 / 200件・コード空白保持・広い権限即停止 / 新規書込後は単純復元不可・責任者判断 / 14日最小・書面承認削除・末尾まで翻訳

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 4.0 | 3.0 | 1.0 | **8.0** | 任意の説明欄という限定optionalを落とし、説明欄一般についてロールバック不要とした。 財務部門が移行済みだと記載しないという禁止を、財務部門への通知内容の禁止に変えた。 |
| PLaMo 2B | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | 任意の説明欄という限定optionalを落とし、説明欄一般についてロールバック不要とした。 |
| PLaMo 8B | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | 任意の説明欄という限定optionalを落とし、説明欄一般についてロールバック不要とした。 |
| Gemma E2B 思考なし | 4.0 | 3.0 | 0.5 | **7.5** | 残りの部門という限定を落とし、第2段階を財務以外の全部門へ広げた。 財務部門が移行済みという主張を禁じる箇所で、財務部門への移行という異なる移行先を作った。 北港をKitamigawaという原文に対応しない名称へ変えた。 |
| Gemma E2B 思考あり | 5.0 | 3.0 | 0.5 | **8.5** | 残りの部門という限定を落とし、第2段階を財務以外の全部門へ広げた。 北港をKitamigawaという原文に対応しない名称へ変えた。 |
| Gemma E4B 思考なし | 5.0 | 2.5 | 0.5 | **8.0** | 残りの部門という限定を落とし、第2段階を財務以外の全部門へ広げた。 北港をKitami（北見に相当）へ変え、港を保持しなかった。 財務承認用の「別の」検証報告であるという限定を省いた。 |
| Gemma E4B 思考あり | 5.0 | 2.5 | 1.0 | **8.5** | 残りの部門という限定を落とし、第2段階を財務以外の全部門へ広げた。 財務承認用の「別の」検証報告であるという限定を省いた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | UTCを現地時刻に置き換える際の明示表示を、明示指示・許可の必要性に寄せた。 |
| Gemma 12B 思考あり | 6.0 | 3.0 | 1.0 | **10.0** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 |

### EN-L2 — en-ja / long

確認項目: 全員が原案支持ではない・一時的人員で3人中訓練済2人 / 480000税込・PC除外・60%上限240000・助成未決定 / 入室カード不要だが貸出登録必要・12歳未満19時以降同伴 / 金曜は入口等のみ・西通路は翌週も閉鎖 / 12月5日検査条件で8日15日・遅れれば双方中止で自動延期なし / 予約者個別連絡・恒久案は未承認で採決なし・末尾まで翻訳

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| PLaMo 2B | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| PLaMo 8B | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| Gemma E2B 思考なし | 4.5 | 2.0 | 0.5 | **7.0** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 同伴が必要なのは12歳未満という年齢条件を落とした。 1月について決定する前に試行結果を検討する順序を、結果検討後に決定を見直すという表現へ変えた。 日本語訳の中にタイ語表記が混入した。 |
| Gemma E2B 思考あり | 5.5 | 2.0 | 1.0 | **8.5** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 同伴が必要なのは12歳未満という年齢条件を落とした。 |
| Gemma E4B 思考なし | 5.0 | 3.0 | 1.0 | **9.0** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 同伴する成人という条件を保護者に限定した。 |
| Gemma E4B 思考あり | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| Gemma 12B 思考あり | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19時以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |

### JA-L2 — ja-en / long

確認項目: 原案全員賛成ではない・12月2日暫定・3人中訓練済2人 / 480000税込・PC除外・60%上限240000・交付未決定 / 入室と貸出区別・12歳未満19時以降成人同伴 / 入口と経路のみ・西側翌週も閉鎖 / 12月5日検査条件・8日15日両方中止で自動延期なし / 予約者個別連絡・恒久変更未承認で採決なし・末尾まで翻訳

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 5.5 | 3.0 | 0.5 | **9.0** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 原文にない野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 |
| PLaMo 2B | 5.5 | 3.0 | 0.5 | **9.0** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 原文にない野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 |
| PLaMo 8B | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 |
| Gemma E2B 思考なし | 3.5 | 3.0 | 0.5 | **7.0** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 原文にない野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 金曜までに利用開始できるbyを、金曜まで利用可能というuntilへ反転した。 |
| Gemma E2B 思考あり | 3.5 | 3.0 | 0.5 | **7.0** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 原文にない野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 金曜までに利用開始できるbyを、金曜まで利用可能というuntilへ反転した。 |
| Gemma E4B 思考なし | 5.5 | 3.0 | 0.5 | **9.0** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 原文にない野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 |
| Gemma E4B 思考あり | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 5.5 | 3.0 | 0.5 | **9.0** | 19:00以降（当該時刻を含む）をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な境界を変えた。 原文にない野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 |
| Gemma 12B 思考あり | 0.0 | 0.0 | 0.0 | **0.0** | 最終訳なし。思考文は翻訳出力として加点しない。 |

### EN-XL — en-ja / long-stress

確認項目: 2文書の全段落を末尾まで翻訳 / 否定・数値・例外条件を保持

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 4.5 | 3.0 | 1.0 | **8.5** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 第2段階のotherを落とし、研究部門も含む範囲へ広げた。 |
| PLaMo 2B | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| PLaMo 8B | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| Gemma E2B 思考なし | 5.5 | 2.5 | 1.0 | **9.0** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 判断者がベンダーではないという明示的な対比を省いた。 |
| Gemma E2B 思考あり | 5.5 | 2.5 | 1.0 | **9.0** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 判断者がベンダーではないという明示的な対比を省いた。 |
| Gemma E4B 思考なし | 4.5 | 3.0 | 1.0 | **8.5** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 第2段階のotherを落とし、研究部門も含む範囲へ広げた。 |
| Gemma E4B 思考あり | 4.5 | 3.0 | 1.0 | **8.5** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 第2段階のotherを落とし、研究部門も含む範囲へ広げた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 5.5 | 3.0 | 1.0 | **9.5** | after 19:00を19:00以降とし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 |
| Gemma 12B 思考あり | 0.0 | 0.0 | 0.0 | **0.0** | 最終訳なし。思考文は翻訳出力として加点しない。 |

### JA-XL — ja-en / long-stress

確認項目: 2文書の全段落を末尾まで翻訳 / 否定・数値・例外条件を保持

| 条件 | 意味 /6 | 完全性 /3 | 固有情報 /1 | 合計 /10 | 理由 |
|---|---:|---:|---:|---:|---|
| PLaMo 0.8B | 3.5 | 3.0 | 0.5 | **7.0** | 任意の説明欄という限定optionalを落とし、説明欄一般にロールバック不要とした。 財務移行済みという一般的な誤記禁止を、財務部門への通知内容の禁止に変えた。 19:00以降をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 原文未指定の野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 |
| PLaMo 2B | 4.5 | 3.0 | 0.5 | **8.0** | 任意の説明欄という限定optionalを落とし、説明欄一般にロールバック不要とした。 19:00以降をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 原文未指定の野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 |
| PLaMo 8B | 4.5 | 3.0 | 0.5 | **8.0** | 任意の説明欄という限定optionalを落とし、説明欄一般にロールバック不要とした。 19:00以降をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 原文未指定の野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 |
| Gemma E2B 思考なし | 2.5 | 2.0 | 0.0 | **4.5** | 19:00以降をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 原文未指定の野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 残りの部門という限定を落とし、研究部門も第2段階へ含めた。 任意説明欄の欠落だけではロールバック不要という独立した例外規則を省いた。 北港をKitamigawaへ変えた。 金曜までに利用開始するbyをuntilへ反転した。 |
| Gemma E2B 思考あり | 3.125 | 1.250 | 0.313 | **4.7** | 原文未指定の野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 残りの部門という限定を落とし、研究部門も第2段階へ含めた。 任意説明欄の欠落だけではロールバック不要という独立した例外規則を省いた。 移行計画6段落＋会議記録1段落＋次段落の約半分を訳出。補助金計算の途中で切断。 範囲比0.625。 |
| Gemma E4B 思考なし | 4.5 | 2.5 | 0.0 | **7.0** | 19:00以降をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 原文未指定の野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 残りの部門という限定を落とし、研究部門も第2段階へ含めた。 北港をKitamiへ変えた。 財務用に別の検証報告が必要であるという限定を省いた。 |
| Gemma E4B 思考あり | 4.5 | 2.5 | 1.0 | **8.0** | 19:00以降をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 残りの部門という限定を落とし、研究部門も第2段階へ含めた。 財務用に別の検証報告が必要であるという限定を省いた。 |
| Gemma 12B 思考なし | 4.5 | 3.0 | 0.5 | **8.0** | 19:00以降をafter 19:00 / after 7 PMとし、厳密な時刻境界の包含を変えた。 原文未指定の野村さん等の性別をMr./Ms./he/sheで確定した。 財務部門が移行済みと述べる禁止を、財務部門を移行先とする文へ変えた。 |
| Gemma 12B 思考あり | 0.750 | 0.375 | 0.125 | **1.3** | 確認項目と全文を原文照合し、本採点基準での減点は確認しなかった。 移行計画の第1段落＋第2段落の約半分を訳出。隔離試験環境への復元説明の途中で切断。 範囲比0.125。 |

部分訳の区分得点は範囲比を乗じた値のため、表示桁によって合計に丸め差が生じる。合計はJSONの元値から小数1桁へ丸めている。